MAIL errore socket 10065 numeor errore 0x800CCC0E

Ho un server SBS 2000 sp4
Isa server SP1
Exchange 2k server sp3
La posta interna funziona correttamente,
in uscita tramite SMTP
e in ingresso tramite Microsoft POP3 Connector.

Sul mio client ho Outlook 2k sp3 collegato al server
exchenge interno
e Outlook express per una cassetta postale su internet
personale. i 2 sistemi di posta scaricano e inviano
correttamente la posta.

Se installo una nuova macchina, aggiungo il proxy client,
mi collego con lo stesso utente che uso sulla mia
macchina, configuro Outlook express per l'Account di posta
internet ma non funziona rd ho il seguente errore.

Impossibile connettersi al server Account: xxxxx Server:
pop.tiscali.it
Protocollo POP3 porta 110 protezione (SSL): No
errore socket 10065 numeor errore 0x800CCC0E

sul mio server exchange la porta 110 e 25 sono in stato
listen.

se aggiungo sul nuovo pc un Account configurato per
connettersi al server pop3 del mio exchange server riesco
ad inviare e ricevere la posta da exchange.

Ma la connessione al server pop esterno NON FUNZIONA.
Perche ?
..